Jenseits des Schweigens

Die letzten Worte Jesu

Fastenzeit 2021

ein Podcast in der Fastenzeit

Als Anglistin schätze ich englische Originale mehr als Übersetzungen. Schon bei Titeln von Filmen oder Büchern fällt der Vergleich meist zu Gunsten des Englischen aus. Bei unserer Vorlage für den Podcast in der vorösterlichen Zeit, die wir – dem Verlag Herder sei wieder Dank – verwenden durften, liegt eine Ausnahme vor. „Seven last words“ lässt zwar gleich erkennen, was besprochen und meditiert wird. Es spricht Jesus am Kreuz und seine Worte werden von Lukas, Johannes und in einem Fall von Markus zitiert oder dem Sterbenden sinngemäß in den Mund gelegt. „Jenseits des Schweigens“ enthält allerdings mehr an (versteckter) Hoffnung. Das „Schweigen“ weist auf den Tod hin, ein Schicksal, das wir mit Jesus teilen. Das vorangestellte „Jenseits“ erinnert jedoch gleichzeitig über das Leiden und Sterben hinaus an die frohe Botschaft von Ostern.

Der Text von Timothy Radcliffe, einem Dominikaner aus England, ist ergreifend, erschütternd, tiefsinnig, aber es blitzt neben Humor schon die Frohbotschaft auf, die trägt und Tränen trocknen kann. Wieder haben Lektor*innen und Menschen mit den unterschiedlichsten Zugängen zum Glauben versucht, Sie auf dem Weg durch die Fastenzeit zu begleiten. Vielleicht gehen nicht nur ein paar Kilogramm verloren, sondern Sie gewinnen eine Zeit der Ruhe und des Öffnens für den Glauben.

Die Texte, die Sie hier hören können, wurden von Lektorinnen und Lektoren unserer Pfarre aus allen drei Teilgemeinden gelesen. Die kostenfreien Rechte für die Aufnahmen verdanken wir dem Verlag Herder, in dem das Buch von Timothy Radcliffe „Jenseits des Schweigens“ erschienen ist.

Brigitta Mychalewicz